Traduction d’un article paru le 22 avril dernier sur Disaccords:

22 avril 2012: Deux ados de Redfern, âgés de 18 et 14 ans, sont actuellement à l’hopital dans un état grave après avoir été abattus par les balles de la police, samedi matin [21 avril]. Ils auraient été la cible de la police après avoir été vus dans une voiture volée, montant sur la trottoir et renversant un piéton.

Une video publiée sur le site du Daily Telegraph montre la police traîner au sol Troy Taylor (18 ans), après que celui-ci ait reçu une balle dans le cou, continuant à le frapper après l’avoir arrêté.

La police a immédiatement appelé au calme, de peur que des émeutes éclatent à Redfern, comme en 2004, quand TJ Hickey, 17 ans, était décédé après avoir été poursuivi par la police.

Quatre autres personnes se trouvaient à l’arrière de la voiture, un homme âgé de 24 ans et trois ados de 13, 14 et 16 ans. Tous ont été inculpés pour complicité de vol de voiture.